À quelques kilomètres au nord de l’ancienne capitale Hoa Lư, le temple et la grotte de Thiên Tôn forment un ensemble religieux étroitement lié aux croyances populaires et aux récits fondateurs de la région. Consacré au dieu Thiên Tôn, ce site occupe une place particulière dans le système de protection symbolique de l’ancienne capitale, connu sous le nom de Hoa Lư tứ trấn. Entre légendes, architecture religieuse et mémoire historique, il permet de découvrir une autre facette du patrimoine culturel de Ninh Binh, au-delà des paysages karstiques qui font la réputation de la région.

(Source : Dân Việt)
1. Le temple et la grotte de Thiên Tôn, un site religieux au nord de Hoa Lư
Le temple et la grotte de Thiên Tôn constituent un ensemble comprenant un temple, une pagode et deux espaces souterrains appelés la grotte extérieure et la grotte intérieure. Le site se trouve au pied du mont Dũng Đương, dans le secteur de Thiên Tôn, au nord de l’ancienne capitale Hoa Lư. Il est consacré au dieu Thiên Tôn, une divinité protectrice issue des croyances populaires locales.
La grotte intérieure abrite notamment une statue en bronze du dieu, représenté debout sur une tortue et tenant une épée devant lui. Cette représentation fait référence à son rôle de protecteur chargé d’écarter les forces maléfiques. Le monument conserve également plusieurs éléments anciens, parmi lesquels des statues d’arhats, des autels et des supports de culte en pierre finement sculptés. Une grande cloche portant l’inscription de l’ère Cảnh Hưng (1740-1786) fait aussi partie des objets remarquables signalés dans le patrimoine du site.
Reconnu pour ses valeurs historiques, culturelles et spirituelles, l’ensemble du temple et de la grotte de Thiên Tôn a été classé monument historique national en 1962. Il témoigne de la continuité des pratiques religieuses dans la région de Hoa Lư, où les lieux de culte sont étroitement associés à l’histoire et à l’identité des communautés locales.

2. La légende du dieu Thiên Tôn et ses pouvoirs protecteurs
L’origine du dieu Thiên Tôn est racontée dans plusieurs récits populaires transmis dans les villages de la région. Selon les textes légendaires conservés localement, il serait né sous le nom de Huyền Nguyên, après que sa mère, une impératrice, eut rêvé d’avaler le soleil. Sa naissance aurait eu lieu le troisième jour du troisième mois de l’année 625.
Devenu adulte, le prince aurait quitté son palais pour pratiquer l’ascèse dans les montagnes de Dũng Dương, à Hoa Lư. Après 42 années de pratique spirituelle, il aurait acquis des pouvoirs surnaturels lui permettant de se transformer, de voler et de combattre les esprits maléfiques. Selon la légende, l’Empereur de Jade lui aurait alors remis l’épée Tam Thai Thất Tinh et lui aurait conféré le titre de général Trấn Vũ du Nord.
Ces récits expliquent pourquoi le dieu est représenté avec une épée et une tortue, deux éléments associés à sa fonction de protection. Ils donnent également au site une dimension symbolique : la grotte n’est pas seulement un espace naturel transformé en lieu de culte, mais aussi un endroit où les habitants viennent honorer une divinité censée veiller sur leur territoire.
Il convient toutefois de distinguer ces récits religieux des faits historiques documentés. Ils appartiennent à la tradition légendaire locale et témoignent surtout de la manière dont les communautés de Hoa Lư ont construit et transmis leurs croyances au fil des générations.

(Source : Internet)
3. Thiên Tôn dans le système de protection spirituelle de l’ancienne capitale
Le temple et la grotte de Thiên Tôn occupent une place importante dans le système connu sous le nom de Hoa Lư tứ trấn, que l’on peut traduire par les quatre lieux de culte protecteurs de Hoa Lư. Selon cette conception religieuse et symbolique, quatre divinités veillent sur les principales directions de l’ancienne capitale : le dieu Thiên Tôn à l’est, le dieu Cao Sơn à l’ouest, le saint Nguyễn au nord et le dieu Quý Minh au sud.
Dans cet ensemble, Thiên Tôn est associé à la protection de la porte orientale de la capitale. Cette organisation traduit une conception ancienne de l’espace dans laquelle les montagnes, les cours d’eau et les lieux de culte participent à la défense symbolique du territoire. Les sanctuaires ne remplissent donc pas uniquement une fonction religieuse : ils contribuent également à structurer la représentation spirituelle de la capitale.
Les traditions locales associent aussi le dieu Thiên Tôn à l’époque de Đinh Tiên Hoàng. Selon une légende, lorsque Đinh Bộ Lĩnh entreprit de rassembler ses forces pour mettre fin à la division du pays, deux généraux symbolisés par la tortue et le serpent seraient venus lui prêter assistance au nom du dieu. En reconnaissance de cette protection, le souverain lui aurait accordé le titre d’An Quốc Hoàng Đế.
Au-delà de la légende, les documents touristiques locaux présentent Thiên Tôn comme un avant-poste important de l’ancienne capitale. Sous les règnes de Đinh Tiên Hoàng et de Lê Đại Hành, le site aurait servi de poste de surveillance à l’entrée orientale de Hoa Lư et de lieu d’accueil pour les envoyés étrangers avant leur arrivée dans la capitale. Sa position géographique lui conférait ainsi une importance à la fois stratégique et symbolique.

(Source : Internet)
4. Un lieu de mémoire religieuse et historique encore vivant
La valeur du temple et de la grotte de Thiên Tôn ne se limite pas aux croyances anciennes. Le site est également associé à des événements plus récents de l’histoire du Vietnam. Entre les années 1930 et 1945, la grotte aurait notamment servi de refuge à des militants révolutionnaires venus des régions voisines de Nho Quan, Gia Viễn et Gia Khánh. Elle est ainsi liée aux mouvements de lutte pour la reprise du pouvoir dans la province de Ninh Binh à la fin de la période d’occupation japonaise.
Aujourd’hui, le lieu conserve sa fonction religieuse et accueille une fête traditionnelle organisée chaque année du sixième au huitième jour du troisième mois lunaire. Les cérémonies rendent hommage au dieu Thiên Tôn et perpétuent les pratiques de dévotion transmises par les habitants. Cette célébration constitue aussi un moment de rassemblement communautaire autour du patrimoine spirituel de Hoa Lư.
Pour les visiteurs, la découverte du site offre une occasion de mieux comprendre les croyances locales et la place des divinités protectrices dans l’organisation symbolique de l’ancienne capitale. La visite peut également être associée à celle des autres monuments historiques de Hoa Lư, afin de replacer ce sanctuaire dans un ensemble culturel plus vaste.

Conclusion
Le temple et la grotte de Thiên Tôn occupent une place singulière dans le patrimoine de Ninh Binh. Associé à la légende d’un dieu protecteur, au système des quatre sanctuaires de Hoa Lư et aux récits liés aux premiers souverains de la capitale, le site illustre les liens étroits entre religion populaire, mémoire historique et organisation de l’espace. Sa visite permet ainsi d’aborder l’ancienne capitale sous un angle moins connu, celui des croyances et des traditions qui ont accompagné son histoire.